今回は、夫の仕事先の外国人の方へのご出産祝いです。
うまくお伝えできるか不安ですが、インドネシア語でご紹介します…！
(カッコ内日本語訳です)
Ini adalah perayaan untuk bayi lahir dari orang yang terkait dengan pekerjaan suami.
Saya khawatir jika itu akan ditularkan dengan benar, tetapi saya akan memperkenalkannya dalam bahasa Indonesia.
(12月に生まれた女の子です。)
Ini adalah T-shirt gadis yang lahir pada bulan Desember.
Ini adalah warna yang lebih gelap daripada merah muda muda.
(色はライトピンクよりも濃いピーチにしました。)
Nama “Hana-chan” adalah nama panggilan.
(はなちゃんという名前ですがもちろん本名とは違う、ニックネームです。)
Karena itu adalah nama yang sangat panjang,
Apa yang biasanya Anda menyebutnya? Aku mendengarnya.
(お聞きしたらとても長い名前でしたので、
普段は何と呼んでいるんですか？とお尋ねしたら)
Jawabannya kembali bahwa itu adalah “Hana-chan”.
(はなちゃんです と答えが返ってきました。)
Saya berpikir bahwa “Hana” adalah bunga, dan ketika saya bertanya untuk berjaga-jaga, itu bukan bunga tetapi hidung.
(はな ＝ 花 かと思いましたが、念のため
flower ですよね？と聞くと
違う nose(鼻) のはなちゃんです というお答えでした。)
Karena itu adalah jawaban yang tak terduga
Aku sangat terkejut.
(念のため聞いては見たものの、思いがけないご返答でしたので
ビックリしました。)
Aku ingin kau menjadi anak dengan hidung yang indah.
(なんでも、美しい鼻の子になってほしいという
願いをこめて呼んでらっしゃるとのこと。)
Saya sangat terkesan dengan itu.
(なるほど、そういう名づけ方もあるのだなと
感心した次第です。)
Saya menulis “Gana” dalam bahasa Hiragana dengan gaya Jepang.
(日本を感じていただけるよう、丸みをおびたひらがなで
かわいらしさを意識して描いています。)
Aku menghiasnya dengan tanda musik.
(周りに入れるモチーフは、音符にしました。)
Aku membuat keinginan untuk memiliki suara yang indah.
(鼻が良いと、きっと声も美しいと思うので
歌うようにきれいな声になるように、願いをこめて。)
Bagian depan adalah desain seperti itu.
(前面はこんな感じ。)
Saya memiliki kesan bahwa Indonesia adalah negara matahari yang indah.
(インドネシアは太陽の美しい国、というイメージでしたので太陽を使いました。)
Saya menulis surat salam dalam bahasa Indonesia.
Saya juga menulis cara mencuci.
(ご挨拶と、お洗濯案内もインドネシア語で作成。)
Apakah bahasa Indonesia saya benar?
(合っているかとても不安です( ´艸｀))
Saya berpikir bahwa kehidupan di negara asing sering sulit.
(異国での生活、きっとご苦労も多いことと思いますが)
Saya berharap keluarga Anda tersenyum selamanya.
(ご家族でいつまでも笑顔で過ごしていただけますよう。)
Selamat ya.semoga ibu dan bayinya cepat sehat！
(ご出産おめでとうございます！)
———————-